Idioma e o Trabalho
Queda de grua em Leiden devido à não compreensão das regras de segurança
Entre 10 a 20 mil acidentes de trabalho por ano, devem-se à falta de entendimento das instruções de segurança, devido à barreira linguística. Alguns destes, são mortais.
Segundo a Fundação do Trabalho, o número representa 5 a 10% de um total de 200.000 acidentes de trabalho anuais na Holanda.
Vários sectores, tais como a agricultura e a construção civil, naval e petroquímica, usa muita mão de obra estrangeira. Dentro destes sectores, existe também muitos trabalhadores que apenas ficam no país por curtos períodos de tempo, não o suficiente para aprenderem o idioma, claro.
Mas não só esta pequena fatia de trabalhadores temporários tem problemas com o idioma e compreensão das mensagens e avisos de segurança. Também outros estrangeiros de longa permanência sofrem deste problema e não só. Também os holandeses nem sempre compreendem e entendem muitas das regras, avisos e instruções de segurança. Cerca de 80% dos holandeses não consegue compreender longos textos complexos. Têm igualmente dificuldade na leitura e compreensão de instruções técnicas sobre o trabalho a realizar.
Pas Op
Pas Op (Cuidado) não é suficiente para evitar acidentes e muito menos os complicados textos de segurança que se encontram nos locais de trabalho. Dentro de um específico local de trabalho encontram-se muitos idiomas entre os seus trabalhadores, juntando isso ao textos complicados e à falta de compreensão dos mesmos, o resultado é um acidente de trabalho, por vezes mortal.
Segundo a Fundação do Trabalho, uma das soluções seria criar um manual de instruções de trabalho e regras de segurança, igual para todos os empregadores, de preferência também em outros idiomas, de forma a tornar as regras e instruções simples e fáceis de compreender, independentemente das dificuldades de cada um.
Notícia original:
Metro Nieuws (holandês).
Também poderá encontrar referência a esta notícia em:
Dutch News (inglês).
Por uma comunidade forte, unida e informada.
Portugueses na Holanda Facebook
Portugueses na Holanda Comentários no Blog e Facebook