A todos os nossos amigos, seguidores e colaboradores:

Feliz Ano Novo

Happy New Year

Gelukkig Nieuwjaar

Portugueses na Holanda Blog: www.portuguesesnaholanda.blogs.sapo.pt

Portugueses na Holanda Facebook: www.facebook.com/portuguesesholanda

Desejam a todos os seus amigos e seguidores, um Santo e Feliz Natal

Muitas pessoas tem por vezes uma questão jurídica. Questões, que por vezes, não são de fácil resposta. Por exemplo, você foi despedido, o que deve fazer agora? Você deseja pedir o divórcio, como fazer? Você comprou alguma coisa, poderá ainda trocar? Para responder a estas perguntas, pode dirigir-se a um Juridisch Loket.

Aqui encontra conselho jurídico gratuito para a maior parte das questões legais no país. Desde um despedimento sem causa aparente a um problema de direito de consumidor, passando por questões relacionadas com o Incasso, ou problemas familiares. É um serviço gratuito disponibilizado em todo o país. Pode consultar o local mais próximo na página web. Pode mesmo, através da página web, retirar exemplos de várias cartas para enviar na tentativa de resolver os problemas mais usuais, que poderá usar ou transferir para o seu computador.

O Juridisch Loket está em www.juridischloket.nl, num balcão na sua cidade ou através do telefone 0900-8020 (€ 0.10 p/m). 

Portugueses na Holanda Blog: www.portuguesesnaholanda.blogs.sapo.pt

Portugueses na Holanda Facebook: www.facebook.com/portuguesesholanda

Portugueses na Holanda Email: ptnanl@sapo.pt

Portugueses na Holanda Comentários no Blog e Facebook

A quem procura uma vaga de trabalho na área da medicina, o complexo hospitalar Erasmus MC em Roterdão tem disponíveis algumas vagas para estrangeiros. Se lhe interessa trabalhar no maior hospital da Europa, no seio de uma equipa internacional de alto nível, dê uma vista de olhos ás ofertas, clicando aqui.

Portugueses na Holanda Blog: www.portuguesesnaholanda.blogs.sapo.pt

Portugueses na Holanda Facebook: www.facebook.com/portuguesesholanda

Portugueses na Holanda Email: ptnanl@sapo.pt

Portugueses na Holanda Comentários no Blog e Facebook

Com a intenção de uma constante melhoria e aumento de informação, foram encontrados e colocados novos links nas páginas. Os novos links são e estão assim dispostos na lista da seguinte forma:

OFERTAS DE TRABALHO - 1 novo link

- Ofertas e Agências de Trabalho Temporário

AGÊNCIAS IMOBILIÁRIAS - 2 novos links

- Aluguer de Quartos - Kamers Te Huur

- Aluguer de Casa - Huizen Te Huur

OUTROS LOCAIS DE INTERESSE - 1 novo link

- Icote

Portugueses na Holanda Blog: www.portuguesesnaholanda.blogs.sapo.pt

Portugueses na Holanda Facebook: www.facebook.com/portuguesesholanda

Portugueses na Holanda Email: ptnanl@sapo.pt

Portugueses na Holanda Comentários no Blog e Facebook

Um dos documentos mais importantes que se apresentam aos potenciais empregadores é a Sollicitatiebrief (A Carta de Apresentação), juntamente como nosso curriculum e demais documentos relevantes. Da última vez, apresentei o exemplo de um curriculum no idioma holandês e por isso, desta vez apresento a minha carta de apresentação a uma vaga de técnico de demolição.

Este tipo de carta só deverá ser escrita por pessoas que já tenham algum domínio no idioma ou que conheçam as palavras chave da profissão a que se candidatam e da que praticam no momento ou praticaram no passado. Já que o nível de dificuldade e a elaboração é um pouco mais dificil, façam uso dos canais de comunicação disponibilizados pelos Portugueses na Holanda para esclarecerem as suas dúvidas.

Passo então à transcrição da minha Sollicitatiebrief:

********************

Nijverbos BV

t.a.v. meneer Tromp

Hoofdstraat 12

5600 BB Eindhoven

Rotterdam, 9 December 2012

Betreft: vacature slooper

Geachte meneer Tromp,

Op de website van Nationale Vacaturebank zag ik dat uw bedrijf op zoek is naar een ervaren slooper. Deze baan is precies wat ik zoek. Hieronder vindt u meer informatie over mij. U zoekt een medewerker met minimaal drie jaar ervaring in de sloopebranche en een rijbewijs B. Hij moet gewend zijn om zelfstandig te werken en verantwoordelijk omgaan met zijn taken. Ik heb de indruk dat ik dat allemaal kan.

Ik ben namelijk al enige jaren werkzaam in de sloopebranche. Na mijn technische opleiding kon ik direct aan de slag bij Theo Dekkers en Zoon in Hoek van Holland. Ik heb mij bij dit bedrijf in de loop der jaren gespecialiseerd in het slopen van staal.  Hier heb ik gewerkt naar volle tevredenheid, maar na vier jaar begon ik in de slopen van bouwen bij Van der Velden in Amstelveen. Nu, wil ik mijn kwaliteiten bij een nieuwe werkgever verder ontwikkelen.

Deze functie bij Nijverbos BV spreekt mij erg aan. De verschillende projecten en de mogelijkheid om nauw samen te werken met de klant vind ik erg boeiend. Ik houd van afwisseling, stel mij flexibel op en ik ben stressbestendig; last-minute wijzigingen of andere ontwikkelingen in een bouwproject brengen mij niet snel van mijn stuk.

Ik hoop dat u door deze korte sollicitatiebrief een positieve indruk heeft gekregen van mij en dat u mij uitnodigt voor een persoonlijk gesprek.

Met vriendelijke groet,

Álvaro Faustino

Bijlage: CV, VCA Diploma, Inburgeringscursus profiel werk A2 Diploma

********************

Portugueses na Holanda Blog: www.portuguesesnaholanda.blogs.sapo.pt

Portugueses na Holanda Facebook: www.facebook.com/portuguesesholanda

Portugueses na Holanda Email: ptnanl@sapo.pt

Portugueses na Holanda Comentários no Blog e Facebook

$