Um blog para todos mas em especial para outros portugueses emigrados na Holanda, ou que ponderam a vinda. Notícias, informações, dúvidas, pode e deve fornecer e retirar neste espaço. Também pelo Facebook em www.facebook.com/portuguesesholanda
publicado por Alvaro Faustino, em 06.05.14 às 17:48link do post | | adicionar aos favoritos

Queda de grua em Leiden devido à não compreensão das regras de segurança

 Entre 10 a 20 mil acidentes de trabalho por ano, devem-se à falta de entendimento das instruções de segurança, devido à barreira linguística. Alguns destes, são mortais.

Segundo a Fundação do Trabalho, o número representa 5 a 10% de um total de 200.000 acidentes de trabalho anuais na Holanda.

Vários sectores, tais como a agricultura e a construção civil, naval e petroquímica, usa muita mão de obra estrangeira. Dentro destes sectores, existe também muitos trabalhadores que apenas ficam no país por curtos períodos de tempo, não o suficiente para aprenderem o idioma, claro.

 

Mas não só esta pequena fatia de trabalhadores temporários tem problemas com o idioma e compreensão das mensagens e avisos de segurança. Também outros estrangeiros de longa permanência sofrem deste problema e não só. Também os holandeses nem sempre compreendem e entendem muitas das regras, avisos e instruções de segurança. Cerca de 80% dos holandeses não consegue compreender longos textos complexos. Têm igualmente dificuldade na leitura e compreensão de instruções técnicas sobre o trabalho a realizar.

 

Pas Op

Pas Op (Cuidado) não é suficiente para evitar acidentes e muito menos os complicados textos de segurança que se encontram nos locais de trabalho. Dentro de um específico local de trabalho encontram-se muitos idiomas entre os seus trabalhadores, juntando isso ao textos complicados e à falta de compreensão dos mesmos, o resultado é um acidente de trabalho, por vezes mortal.

 

Segundo a Fundação do Trabalho, uma das soluções seria criar um manual de instruções de trabalho e regras de segurança, igual para todos os empregadores, de preferência também em outros idiomas, de forma a tornar as regras e instruções simples e fáceis de compreender, independentemente das dificuldades de cada um.

 

Notícia original:

Metro Nieuws (holandês).

Também poderá encontrar referência a esta notícia em:

Dutch News (inglês).

 

Por uma comunidade forte, unida e informada.

Portugueses na Holanda Blog

Portugueses na Holanda Facebook

Portugueses na Holanda Email

Portugueses na Holanda Comentários no Blog e Facebook

Grupo Trabalho na Holanda


Entre em Contacto
Portugueses na Holanda no Facebook
pesquisar
 
Maio 2014
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23

27
28
30
31


Links de Interesse
Comentários Recentes
Olá Carlos. Pode através dos links de agências imo...
Olá boa tarde antes de mais felicitações pro blogu...
Olá Ricardo. Sobre as leis de trabalho na Alemanha...
Ola Boa Noite,Estou a terabalhar ja ha 3 anos na h...
Gostaria de saber que direitos tenho e o que devo ...
Olá Ana. Para procurar trabalho, use uma das nossa...
Bom dia, o meu marido encontra-se a trabalhar em R...
Ola estou a morar na Holanda ha 3 meses. Trabalho ...
Caro José. Uma vez que é a Holanda que lhe irá pag...
Boa noite no caso de ser despedido poderei receber...
Tráfego internet
blogs SAPO