Um blog para todos mas em especial para outros portugueses emigrados na Holanda, ou que ponderam a vinda. Notícias, informações, dúvidas, pode e deve fornecer e retirar neste espaço. Também pelo Facebook em www.facebook.com/portuguesesholanda
publicado por Alvaro Faustino, em 23.07.13 às 17:28link do post | | adicionar aos favoritos

 

Muitas pessoas vivem na Holanda há anos, sem nunca aprender a língua holandesa.
Os holandeses, especialmente nas cidades maiores, geralmente falam Inglês com fluência suficiente para ser possível fazer as suas compras, apanhar o tram e até mesmo participar de uma festa de aniversário holandesa, reconhecendo apenas as palavras mais básicas.
Com gestos e sinais, consegue chegar lá...


>Foreign & Funny
Holandês é muito estranho só de olhar para ele, e é ainda pior quando ouvir. Parecem ser apenas uma série de vogais disformes amarradas, juntas com sons guturais debitadas a alta velocidade.
Quando começar a aprender, no entanto, percebe-se que há uma relação próxima com o inglês. Por exemplo, salada de repolho, coleslaw em inglês, uma salada comum nos Estados Unidos. A palavra vem do koolsla, que é literalmente holandês para salada de repolho.

Depois, há palavras em holandês que são uma espécie de piada. A palavra luvas, gloves em inglês, em holandês é handschoenen, que literalmente significa "sapatos de mão." A palavra para a gengiva, gums em inglês, é tandvlees, o que se traduz literalmente como "dentes de carne." É algo que se torna engraçado...

 

 

>Bons motivos para aprender holandês

"Eu morava aqui há quatro anos e até tentei aprender holandês", diz Walter, de 38 anos. "Mas quando eu finalmente consegui, percebi que não era tão difícil, perguntava-me o porque de não ter feito isto antes. Acho que pensei que não seria capaz de fazê-lo."
Há uma série de razões muito boas para aprender holandês ou para melhora-lo. Aqui estão algumas delas:

 

 

> Shopping, cozinha e comer

Claro, toda a gente aprende o básico (kipbrood e melk), quando se muda para cá. Aprende a encontrar os seus produtos semanais no supermercado e como navegar num menu de um restaurante. Mas há mais.

"Quando eu procurei um pouco mais e aprendi mais algumas palavras, passei a ser capaz de descobrir itens que foram muito interessantes e que estavam debaixo do meu nariz numa prateleira", diz Walter.
E, embora possa ser difícil de acreditar, há todo um mundo na culinária holandesa que só se pode explorar se compreender o que vem numa receita holandesa.

> Notícias, cinema e teatro

Não é tanto a particular compreensão que os holandeses têm sobre as notícias do dia, há mais que uma vantagem em ser capaz de entender o que está a acontecer no país onde mora. "É prático para se ser capaz de obtê-lo a partir das pessoas que vivem aqui. É uma coisa de conveniência", diz Walter.

Novos filmes holandeses não saem à taxa de Hollywood, mas observá-los pode dar-lhe uma nova visão sobre os holandeses.
Da mesma forma, existem muitos programas de TV que valem a pena assistir quando realmente se conseguem entender.

 

Desfrutar de um dos muitos espectáculos de teatro holandês é um enorme desafio, se não tiver um conhecimento razoável da língua, enquanto cabarés estão muito além, até mesmo para alguns alunos holandeses extremamente experientes. Mas isto poderá ser um objectivo por que lutar. Novamente, é um olhar diferente da sociedade holandesa.

> Amigos, festas e convívio

Se você não falar a língua, situações sociais podem leva-lo muitas vezes a sentir como se estivesse do lado de fora de um círculo de amigos. um muro entre os dois. Os holandeses nem sempre querem falar Inglês.

Há grupos de expatriados e emigrantes em qualquer cidade de tamanho razoável e até mesmo grupos em algumas aldeias. Mas com um pouco de esforço, pode aprender a falar facilmente com os nativos e em muito expandir a sua rede social e profissional.
Às vezes, quando fizer o esforço para falar holandês, os holandeses - especialmente em Amsterdam - irão responder-lhe em Inglês, podendo ser irritante, não consegue assim praticar o seu holandês. Mas eles não estão tentando ofender. Não desanimem e insistam que falem em holandês para si. Claro, as hipóteses de realmente ter uma conversa, são muito maiores se a pessoa já a conhece e tem conhecimento do seu esforço para aprender a língua. Eles vão-lhe dar tempo.

Pode valer a pena a longo prazo, falar em holandês desde o início com os seus colegas de trabalho, familiares ou amigos, pois tende a ser bastante difícil de quebrar o padrão "em que língua estará a nossa relação" e isto devido ás rotinas criadas.

>Dê o salto

Há muitas razões para aprender ou para melhorar o seu holandês. Leva algum tempo e esforço, mas a recompensa será recompensada de maneiras que nunca esperaria.
Pare de se colocar de parte. Basta dar o salto. Vale a pena - ga ervoor.

 

Texto traduzido de I Am Expat.

 

Nota dos Portugueses na Holanda:

Embora a Gemeente não esteja obrigada a prestar os cursos gratuitos a cidadãos europeus, ainda existem algumas que o fazem. Peça informações na sua Gemeente sobre as possibilidades de estudar o holandês ou informações de locais onde o possam fazer. Existem associações que voluntariamente o fazem, gratuitamente ou sob pagamento de módicos valores. Online também se encontram vários cursos de holandês.

Cada vez mais é importante o conhecimento do idioma e é mais uma valia para nós tomar esse conhecimento.

 

Por uma comunidade forte, unida e informada.

Portugueses na Holanda Blog

Portugueses na Holanda Facebook

Portugueses na Holanda Email

Portugueses na Holanda Comentários no Blog e Facebook

Grupo Trabalho na Holanda


Entre em Contacto
Portugueses na Holanda no Facebook
pesquisar
 
Julho 2013
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13

14
15
17
18
19
20

21
22
24
25
26
27

28
29
30
31


Links de Interesse
Comentários Recentes
Olá Carlos. Pode através dos links de agências imo...
Olá boa tarde antes de mais felicitações pro blogu...
Olá Ricardo. Sobre as leis de trabalho na Alemanha...
Ola Boa Noite,Estou a terabalhar ja ha 3 anos na h...
Gostaria de saber que direitos tenho e o que devo ...
Olá Ana. Para procurar trabalho, use uma das nossa...
Bom dia, o meu marido encontra-se a trabalhar em R...
Ola estou a morar na Holanda ha 3 meses. Trabalho ...
Caro José. Uma vez que é a Holanda que lhe irá pag...
Boa noite no caso de ser despedido poderei receber...
Tráfego internet
blogs SAPO